Tłumaczenie aktu urodzenia — polski ↔ angielski
Potrzebujesz przetłumaczyć akt urodzenia na angielski do szkoły, UKVI, urzędu lub pracodawcy w UK? Albo brytyjski birth certificate na polski? Wyślij skan lub zdjęcie — otrzymasz certyfikowane tłumaczenie w PDF.
Kiedy potrzebujesz tłumaczenia aktu urodzenia?
Tłumaczenie aktu urodzenia jest najczęściej wymagane przy: zapisie dziecka do brytyjskiej szkoły, wniosku o brytyjskie obywatelstwo lub paszport, rejestracji narodzin w UK po porodzie za granicą, wnioskach wizowych (UKVI / Home Office), rejestracji w NHS, oraz sprawach spadkowych lub sądowych. Większość instytucji w UK akceptuje certyfikowane tłumaczenie — nie wymaga tłumaczenia przysięgłego w rozumieniu polskiego prawa.
Co tłumaczymy?
Tłumaczymy zarówno skrócone odpisy aktu urodzenia (odpis skrócony), jak i pełne odpisy (odpis zupełny). Jeśli instytucja wymaga konkretnej formy — sprawdź przed zamówieniem, którą wersję zaakceptuje. Tłumaczymy również brytyjskie birth certificates na język polski.
Czy tłumaczenie będzie zaakceptowane?
Nasze tłumaczenie zawiera oświadczenie o zgodności z oryginałem, dane tłumacza, podpis i datę — zgodnie z wytycznymi GOV.UK. UKVI / Home Office akceptuje tłumaczenia certyfikowane. Inne instytucje (szkoły, urzędy, banki) zazwyczaj również, ale zawsze warto potwierdzić wymagania bezpośrednio z instytucją, która prosi o dokument.
Pytania o ten dokument
Potrzebujesz tłumaczenia?
Wyślij zdjęcie lub skan dokumentu — bezpłatna wycena w ciągu kilku godzin.
Wyceń tłumaczenie