Tłumaczenia dokumentów dla UKVI / Home Office

Składasz wniosek wizowy lub imigracyjny do UKVI (UK Visas and Immigration) lub Home Office? Wszystkie dokumenty, które nie są w języku angielskim, muszą być przetłumaczone i certyfikowane. Przygotowujemy tłumaczenia, które spełniają oficjalne wymagania GOV.UK.

Co wymaga UKVI od tłumaczenia?

Zgodnie z wytycznymi GOV.UK, każde tłumaczenie dokumentu składanego do UKVI musi zawierać:

• potwierdzenie, że jest to wierne i dokładne tłumaczenie oryginału (“a true and accurate translation of the original document”),
• datę wykonania tłumaczenia,
• imię i nazwisko tłumacza,
• dane kontaktowe tłumacza,
• podpis tłumacza.

Każde nasze tłumaczenie zawiera wszystkie powyższe elementy. Jest to standard, którego przestrzegamy przy każdym zleceniu.

Jakie dokumenty są najczęściej wymagane przez UKVI?

Rodzaj wymaganych dokumentów zależy od typu wniosku wizowego. Oto najczęściej tłumaczone dokumenty do celów imigracyjnych:

Dokumenty stanu cywilnego

• Akty urodzenia (odpisy skrócone i zupełne)
• Akty małżeństwa
• Wyroki rozwodowe
• Akty zgonu

Dokumenty finansowe

• Wyciągi bankowe
• Zaświadczenia o zatrudnieniu i wynagrodzeniu
• Paski wynagrodzeń
• Zeznania podatkowe
• Umowy o pracę

Dokumenty edukacyjne i kwalifikacyjne

• Dyplomy ukończenia studiów
• Świadectwa szkolne i maturalne
• Certyfikaty i zaświadczenia kwalifikacyjne

Inne dokumenty

• Zaświadczenia lekarskie
• Zaświadczenia o niekaralności
• Referencje od pracodawcy
• Dokumenty potwierdzające miejsce zamieszkania

Notaryzacja NIE jest wymagana przez UKVI

To częste nieporozumienie. UKVI / Home Office nie wymaga notaryzacji tłumaczenia. Certyfikowane tłumaczenie z oświadczeniem tłumacza jest wystarczające.

Notaryzacja (poświadczenie przez Notary Public) jest wymagana przez niektóre zagraniczne instytucje i ambasady — ale nie przez UKVI. Nie musisz ponosić dodatkowych kosztów notariusza.

Dlaczego nasze tłumaczenia spełniają wymogi UKVI?

• Każde tłumaczenie zawiera pełne oświadczenie tłumacza zgodne z wytycznymi GOV.UK.
• Tłumaczenia wykonuje Katarzyna Siewruk — absolwentka kierunku Applied Translation na London Metropolitan University (2011), z wieloletnim doświadczeniem w tłumaczeniu dokumentów urzędowych.
• Działamy jako zarejestrowana firma w UK (SIMPLY EXPLAINED LTD, Company No. 17428320).
• Dokumenty są chronione zgodnie z UK GDPR (rejestracja ICO: ZC234966).

Jak zamówić tłumaczenie do UKVI?

1. Wyślij dokument — zdjęcie telefonem lub skan (PDF, JPG, PNG) przez nasz formularz wyceny.
2. Otrzymaj bezpłatną wycenę — odpowiemy e-mailem w ciągu kilku godzin z ceną i terminem realizacji.
3. Odbierz tłumaczenie — certyfikowany PDF e-mailem w 1–3 dni robocze (ekspres 24h dostępny).