O nas
Tłumaczka
Nazywam się Katarzyna Siewruk i od lat pomagam Polakom mieszkającym w Wielkiej Brytanii w tłumaczeniu dokumentów urzędowych. Wiem, jak stresujące może być poruszanie się między dwoma systemami prawnymi — polskim i brytyjskim — zwłaszcza gdy od prawidłowego tłumaczenia zależy wniosek wizowy, zapis dziecka do szkoły czy sprawa sądowa.
Ukończyłam kierunek BA (Hons) Applied Translation na London Metropolitan University w 2011 roku. Od tego czasu specjalizuję się w tłumaczeniu dokumentów urzędowych z polskiego na angielski i z angielskiego na polski.
Certyfikowana tłumaczka, nie tłumaczka przysięgła
Chcę to wyjaśnić jasno: nie jestem tłumaczem przysięgłym w rozumieniu polskiego prawa. W Polsce tłumacz przysięgły to osoba, która zdała egzamin państwowy i jest wpisana do rejestru Ministerstwa Sprawiedliwości RP. W Wielkiej Brytanii taki system nie istnieje.
Jestem certyfikowaną tłumaczką — każde moje tłumaczenie zawiera pisemne oświadczenie o zgodności z oryginałem, moje dane kontaktowe, datę i podpis. Jest to standard akceptowany przez UKVI / Home Office, szkoły, uczelnie, pracodawców, NHS, DVLA i większość instytucji brytyjskich.
Jeśli potrzebujesz tłumaczenia do polskiego sądu, ZUS lub USC — skontaktuj się z tłumaczem przysięgłym wpisanym do rejestru Ministerstwa Sprawiedliwości RP. Mogę polecić sprawdzone osoby.
Firma
Tłumaczenia Dokumentów to nazwa handlowa firmy SIMPLY EXPLAINED LTD, zarejestrowanej w Anglii i Walii pod numerem 17428320.
- Adres: 167-169 Great Portland Street, London, W1W 5PF
- E-mail: kontakt@tlumaczeniadokumentow.co.uk
- Telefon: +44 7928 766 153
Ochrona danych
Bezpieczeństwo Twoich dokumentów traktuję bardzo poważnie. Firma jest zarejestrowana w ICO (Information Commissioner's Office) pod numerem ZC234966. Wszystkie dokumenty są przetwarzane zgodnie z UK GDPR i usuwane po zakończeniu zlecenia.
Więcej informacji o przetwarzaniu danych znajdziesz w naszej Polityce prywatności.