Co to jest tłumaczenie certyfikowane w UK?

Jeśli mieszkasz w Wielkiej Brytanii i potrzebujesz przetłumaczyć dokument urzędowy — akt urodzenia, dyplom, wyrok rozwodowy czy zaświadczenie od lekarza — prawdopodobnie spotkasz się z wymaganiem „certified translation". Co to dokładnie oznacza?

Tłumaczenie certyfikowane — definicja

W Wielkiej Brytanii tłumaczenie certyfikowane to tłumaczenie, do którego tłumacz dołącza pisemne oświadczenie potwierdzające, że:

• jest to „a true and accurate translation of the original document" (wierne i dokładne tłumaczenie oryginału),
• podaje swoje imię i nazwisko,
• podaje dane kontaktowe,
• podaje datę wykonania tłumaczenia,
• składa podpis.

Tak określa to oficjalna strona GOV.UK. Jest to standard akceptowany przez UKVI (Home Office), szkoły, uczelnie, pracodawców, NHS, DVLA i większość instytucji brytyjskich.

Czy w UK istnieje „tłumacz przysięgły"?

Nie. W Wielkiej Brytanii nie istnieje instytucja „tłumacza przysięgłego" w rozumieniu polskiego prawa. W Polsce tłumacz przysięgły to osoba, która:

• zdała egzamin państwowy przy Ministerstwie Sprawiedliwości RP,
• jest wpisana do oficjalnego rejestru tłumaczy przysięgłych,
• posiada pieczęć urzędową i numer repertorium,
• jej tłumaczenia mają moc prawną przed polskimi sądami i urzędami.

W UK takiego systemu nie ma. Branża tłumaczeniowa w Wielkiej Brytanii jest nieregulowana — nie istnieje państwowy rejestr ani egzamin. Dlatego GOV.UK zaleca korzystanie z tłumaczy zrzeszonych w organizacjach zawodowych takich jak CIOL (Chartered Institute of Linguists) czy ITI (Institute of Translation and Interpreting).

Tłumaczenie certyfikowane vs przysięgłe — porównanie

Kiedy tłumaczenie certyfikowane wystarczy?

Tłumaczenie certyfikowane jest zazwyczaj wystarczające, gdy dokument jest przeznaczony do użytku w Wielkiej Brytanii:

• wnioski wizowe i imigracyjne (UKVI / Home Office),
• zapis dziecka do szkoły,
• aplikowanie na studia (UCAS, uczelnie),
• zatrudnienie (pracodawca, agencja),
• rejestracja w NHS,
• wymiana prawa jazdy (DVLA),
• sprawy sądowe w UK,
• kredyt hipoteczny (bank, solicitor).

Kiedy tłumaczenie certyfikowane NIE wystarczy?

W niektórych przypadkach możesz potrzebować czegoś więcej:

• Dokumenty do polskiego urzędu/sądu — polskie sądy, ZUS, urzędy stanu cywilnego i urzędy skarbowe zazwyczaj wymagają tłumaczenia przysięgłego (wykonanego przez tłumacza wpisanego do rejestru Ministerstwa Sprawiedliwości RP). Nasze tłumaczenie certyfikowane nie spełnia tego wymogu.
• Notaryzacja — niektóre zagraniczne instytucje (ambasady, sądy poza UK) wymagają, aby tłumaczenie było notaryzowane przez Notary Public. Notariusz nie sprawdza jakości tłumaczenia — poświadcza tożsamość tłumacza.
• Apostille — jeśli dokument ma być użyty w kraju będącym sygnatariuszem Konwencji Haskiej, może być wymagane apostille od FCDO (Foreign, Commonwealth & Development Office) po notaryzacji.

Nie jesteśmy pewni, czego wymaga Twoja instytucja? Skontaktuj się z nami — doradzimy.

Ważna informacja

Nie jesteśmy tłumaczami przysięgłymi w rozumieniu polskiego prawa. Nasze tłumaczenia są certyfikowane zgodnie ze standardem brytyjskim (oświadczenie tłumacza o zgodności z oryginałem). Są one przeznaczone głównie do użytku w Wielkiej Brytanii.

Jeśli potrzebujesz tłumaczenia do polskiego sądu, ZUS, USC lub urzędu skarbowego, który wymaga tłumaczenia przysięgłego — skontaktuj się z tłumaczem przysięgłym wpisanym do rejestru Ministerstwa Sprawiedliwości RP.