Question 1

Co to jest tłumaczenie certyfikowane w UK?

Accepted Answer

Tłumaczenie certyfikowane to tłumaczenie, do którego tłumacz dołącza pisemne oświadczenie potwierdzające, że jest to wierne i dokładne tłumaczenie oryginału. Oświadczenie zawiera imię i nazwisko tłumacza, dane kontaktowe, datę i podpis. W UK nie istnieje instytucja 'tłumacza przysięgłego' w rozumieniu polskiego prawa — certyfikowane tłumaczenie jest standardem akceptowanym przez UKVI, Home Office i większość instytucji brytyjskich.

Question 2

Czy tłumacz w UK musi być tłumaczem przysięgłym?

Accepted Answer

Nie. W Wielkiej Brytanii nie istnieje status 'tłumacza przysięgłego' w rozumieniu polskiego prawa (tj. tłumacza wpisanego do rejestru Ministerstwa Sprawiedliwości RP). UK stosuje system tłumaczeń certyfikowanych — tłumacz poświadcza tłumaczenie własnym oświadczeniem. GOV.UK zaleca korzystanie z tłumaczy zrzeszonych w organizacjach takich jak CIOL lub ITI.

Question 3

Czy tłumaczenie certyfikowane będzie zaakceptowane przez Home Office / UKVI?

Accepted Answer

Tak. UKVI wymaga 'full certified translation' — tłumaczenia z oświadczeniem tłumacza o zgodności z oryginałem, danymi kontaktowymi i datą. Nasze tłumaczenia spełniają te wymagania. UKVI nie wymaga notaryzacji.

Question 4

Czy tłumaczenie z UK jest ważne w Polsce?

Accepted Answer

To zależy od instytucji. Polskie sądy, ZUS, urzędy stanu cywilnego (USC) i urzędy skarbowe zazwyczaj wymagają tłumaczenia wykonanego przez tłumacza przysięgłego wpisanego do rejestru Ministerstwa Sprawiedliwości RP. Nasze tłumaczenie certyfikowane jest przeznaczone głównie do użytku w UK. Jeśli potrzebujesz tłumaczenia do polskiego urzędu — skontaktuj się z nami, doradzimy.

Question 5

Jaka jest różnica między tłumaczeniem certyfikowanym a przysięgłym?

Accepted Answer

Tłumaczenie certyfikowane (UK): tłumacz sam poświadcza tłumaczenie oświadczeniem z podpisem i danymi kontaktowymi. Tłumaczenie przysięgłe (Polska): tłumacz jest wpisany do rejestru Ministerstwa Sprawiedliwości RP, posiada pieczęć urzędową i numer repertorium. To dwa różne systemy prawne — jedno nie zastępuje drugiego automatycznie.

Question 6

Czy potrzebuję oryginału dokumentu?

Accepted Answer

Nie — do tłumaczenia wystarczy czytelny skan lub zdjęcie (PDF, JPG, PNG). Nie musisz wysyłać oryginału pocztą.

Question 7

Czy mogę wysłać zdjęcie dokumentu?

Accepted Answer

Tak, akceptujemy czytelne zdjęcia wykonane telefonem (JPG, PNG) oraz skany (PDF). Upewnij się, że cały dokument jest widoczny i tekst jest czytelny.

Question 8

Jak długo trwa tłumaczenie?

Accepted Answer

Standardowy czas realizacji to 1–3 dni robocze. Dostępna jest opcja ekspresowa (24h, +50%) oraz tłumaczenie tego samego dnia (dostępność na zapytanie, +100%).

Question 9

Ile kosztuje tłumaczenie dokumentu?

Accepted Answer

Cena zależy od typu i długości dokumentu. Typowe ceny: akt urodzenia od £30, dyplom od £35, prawo jazdy od £25. Każdy dodatkowy strona: £15. Wyślij dokument, a otrzymasz bezpłatną wycenę.

Question 10

Czy otrzymam tłumaczenie w PDF?

Accepted Answer

Tak, standardowo dostarczamy tłumaczenie w formacie PDF e-mailem. Na życzenie możemy wysłać wersję papierową pocztą (Royal Mail 1st Class: £3, Special Delivery: £8).

Question 11

Czy mogę otrzymać dodatkową kopię certyfikowaną?

Accepted Answer

Tak, każda dodatkowa kopia certyfikowana kosztuje £5.

Question 12

Co to jest notaryzacja tłumaczenia?

Accepted Answer

Notaryzacja to poświadczenie przez Notary Public w UK, który potwierdza tożsamość tłumacza. Notariusz nie sprawdza jakości tłumaczenia — poświadcza jedynie, że osoba składająca oświadczenie jest tą, za którą się podaje. Notaryzacja jest wymagana przez niektóre zagraniczne instytucje, ale NIE przez UKVI / Home Office.

Question 13

Co to jest apostille?

Accepted Answer

Apostille to poświadczenie wydawane przez FCDO (Foreign, Commonwealth & Development Office), które uwierzytelnia podpis notariusza dla krajów-sygnatariuszy Konwencji Haskiej. Kolejność: tłumaczenie certyfikowane → notaryzacja → apostille. Apostille jest wymagane tylko gdy dokument ma być użyty za granicą i instytucja przyjmująca tego wymaga.

Pytania i odpowiedzi

Wszystkie pytania

Masz dokument do przetłumaczenia?